Quality Power Bezpłatna wycena
← Wiedza
Sprzedaż zagraniczna 4 min czytania

Zdjęcia i opisy pod inny rynek

Te same zdjęcia działają inaczej w różnych krajach. Co zmienić, a czego nie ruszać.

Zdjęcia i opisy pod inny rynek

Zdjęcie produktu wydaje się uniwersalne i w dużej części jest — ale kontekst wokół niego już nie. Aranżacja wnętrza, wielkość pomieszczenia, przedmioty w kadrze, a nawet to, po której stronie jest kierownica w samochodzie, mówią kupującemu „to nie jest zrobione dla mnie”.

Co zmieniać, a co zostaje

Element Czy zmieniać
Zdjęcie produktu na białym tle Zostaje — jest uniwersalne
Zdjęcie w aranżacji wnętrza Warto dopasować do realiów rynku
Grafiki z tekstem na zdjęciu Zmienić — tekst musi być w języku rynku
Pokazanie skali Zostaje, ale z jednostkami lokalnymi
Zdjęcia opakowania Zostają, jeśli oznaczenia są czytelne
Kolejność zdjęć Warto dopasować do pytań na danym rynku

Trzeci wiersz jest najczęściej pomijany. Grafika z polskim napisem w galerii zdjęć to najszybszy sygnał, że oferta jest tłumaczona, a nie przygotowana — i jednocześnie najłatwiejsza rzecz do poprawienia.

Kolejność zdjęć zależy od tego, czego boi się kupujący

Na każdym rynku pierwsze pytanie bywa inne. Tam, gdzie kupujący obawia się rozmiaru, drugie zdjęcie powinno pokazywać skalę. Tam, gdzie obawia się jakości wykonania — zbliżenie na detal. Tam, gdzie obawia się kompletności zestawu — zdjęcie wszystkiego, co jest w pudełku.

Skąd to wiesz? Z pytań, które dostajesz, i z opinii pod ofertami konkurencji na tym rynku. To ta sama metoda, którą opisuję w tekście o badaniu popytu — i działa tu równie dobrze.

Opis: co zmienia się poza językiem

  • Kolejność informacji — na górze to, o co pytają najczęściej na tym rynku.
  • Przykłady zastosowania dopasowane do realiów: inne mieszkania, inne zwyczaje, inne pory roku.
  • Jednostki i rozmiary w systemie lokalnym, o czym piszę w tekście o rozmiarach i jednostkach.
  • Nazwa produktu wzięta z lokalnych wyszukiwań, nie z tłumaczenia — szczegóły w tekście o tłumaczeniu opisów.

Czego nie robić

Nie używaj zdjęć producenta bez sprawdzenia, czy wolno. Przy sprzedaży zagranicznej zgłoszenia naruszeń dotyczą nie tylko marki, ale i materiałów graficznych — a skutkiem bywa zdjęcie oferty albo ograniczenie konta. Piszę o tym w tekście o zgłoszeniach naruszeń.

Nie zostawiaj w kadrze elementów, które lokalizują zdjęcie w Polsce, jeśli nie jest to świadomy element przekazu. Polski napis na opakowaniu w tle, polska gazeta, polskie gniazdko — drobiazgi, które kupujący rejestruje, nawet jeśli ich nie nazwie.

Test wiedzy — sprawdź się

Odpowiedz w myślach, potem rozwiń odpowiedź. Na końcu policz trafienia.

1. Które zdjęcie jest uniwersalne na każdym rynku?

  • Zdjęcie w aranżacji wnętrza
  • Zdjęcie produktu na białym tle
  • Grafika z opisem cech
Sprawdź odpowiedź

Zdjęcie produktu na białym tle

Nie zawiera kontekstu, który mógłby nie pasować do realiów rynku.

2. Co najszybciej zdradza, że oferta jest tylko przetłumaczona?

  • Krótki opis
  • Grafika z polskim napisem w galerii
  • Brak filmu
Sprawdź odpowiedź

Grafika z polskim napisem w galerii

To jednocześnie najłatwiejsza rzecz do poprawienia.

3. Od czego zależy kolejność zdjęć?

  • Od wymagań platformy
  • Od tego, czego boi się kupujący na danym rynku
  • Od jakości zdjęć
Sprawdź odpowiedź

Od tego, czego boi się kupujący na danym rynku

Obawa o rozmiar, jakość albo kompletność zestawu wymaga innego drugiego zdjęcia.

4. Skąd wiedzieć, czego boi się kupujący?

  • Z intuicji
  • Z pytań i opinii pod ofertami konkurencji
  • Z poradników branżowych
Sprawdź odpowiedź

Z pytań i opinii pod ofertami konkurencji

To najtańsze źródło wiedzy o danym rynku.

5. Czy można używać zdjęć producenta?

  • Zawsze
  • Tylko po sprawdzeniu, czy wolno
  • Nigdy
Sprawdź odpowiedź

Tylko po sprawdzeniu, czy wolno

Zgłoszenia naruszeń dotyczą także materiałów graficznych, a skutkiem bywa zdjęcie oferty.

Twój wynik

  • 5 na 5 — Zostaje przejrzeć galerie swoich ofert pod kątem polskich napisów.
  • 3–4 — Dobrze; najczęściej pomijana jest kolejność zdjęć dopasowana do rynku.
  • 0–2 — Zacznij od jednego: usuń z galerii grafiki z polskim tekstem.

Materiał bez tekstu działa na każdym rynku

Przy sprzedaży na kilka rynków najbardziej uniwersalne są ujęcia pokazujące produkt w działaniu — bez napisów i bez lektora. Jeden materiał obsługuje wtedy wszystkie kraje, a napisy dokłada się per rynek.

Zobacz ofertę nagrań wideo

Najczęstsze pytania

Czy te same zdjęcia działają na każdym rynku?

Zdjęcia produktu na białym tle tak. Aranżacje, konteksty i grafiki z tekstem wymagają dopasowania do realiów i języka rynku.

Co najszybciej zdradza tłumaczoną ofertę?

Grafika z polskim napisem w galerii zdjęć.

Jak ustalić kolejność zdjęć?

Według tego, czego obawia się kupujący na danym rynku — a to widać w pytaniach i w opiniach pod ofertami konkurencji.

Czy można używać zdjęć producenta?

Tylko po upewnieniu się, że jest na to zgoda — zgłoszenia naruszeń obejmują także materiały graficzne.

Daniel Beim, Quality Power Daniel Beim Sprzedaję online od 2015 roku. Nagrywam, montuję i buduję strony dla firm — piszę wyłącznie o tym, co robię na co dzień. Poznaj mnie →

Czytaj dalej

Inne teksty

Potrzebujesz tego u siebie?

Mogę to zrobić za Ciebie

Nagrania, montaż, strony i sklepy — od jednego dnia zdjęciowego po stałą obsługę. Napisz w dwóch zdaniach, czego potrzebujesz.

Bezpłatna wycena Zobacz usługi